Update - success! I actually had two devices. On my first try, i foolishly used z4 and i think it moved some files before it failed, causing a problem for a subsequent attempt with gingerbreak. Gingerbreak worked great on a fresh unit, and im sure if i were to put files back in the expected location on the first one, it would work on that device as well.